Program

Fredag 26. september

12:00-14:00

WORKSHOP for elever ved Nordic Black Theatre.

Workshop-holder er Ghayat Almadhoun.

Samvirkelaget Rosa Bøker

17:00 – 17:45

Sumayo Jirde Cali – poesien som har inspirert meg!

Sumayo Jirde Cali er denne høsten aktuell med boka «Om kamp, om kjærlighet» og skal lese både fra den og lese et utvalg av dikt som har inspirert henne i hennes virke som forfatter, samt snakke om poetene som har inspirert henne.

Hun vil snakke om solidaritet og det å være et vitne. Om de etiske og moralske dilemmaene det medfører med utgangspuntk i tankene til Frans Fanton, Aime Cesaire og Christina Sharpe.

18:00 – 18:45

Forfattersamtale: Kjartan Fløgstad i samtale med Tom Stalsberg.

Hør de to kollegaene lese dikt og snakke om samtidige poeter som Neruda og hans innflytelse på Fløgstads diktning, om Sør-Amerika, Sauda, Cuba og verdens iboende ondskap.

19:00 – 19:45

Poesiprat: Mona Høvring og Mette Moestrup om naturens væren

Poetene Mona Høvring og Mette Moestrup møtes til samtale om poesi og natur(tap), rever, sommerfugler og annen fauna, med utgangspunkt i menneskets del av naturens væren og kretsløp. Dette gjør de med utgangspunkt i sine to nye poesisamlinger: «Skogsinteriør med rev og andre dikt» og «Butterfly Nebula».

Lørdag 27. september

Nordic Black Theatre

Kvelden starter presis klokka 18.00

18:05

Åpningsdiktet: Gro Dahle har skrevet en prolog i form av et jubileumsdikt til festivalens 20 års-jubileum.

18:20

Opplesning: Inger Elisabeth Hansen, Mona Høvring og Liv Ea.

3 generasjoner poeter fremfører sine betraktninger om verden i form av utvalgte dikt fra deres forfatterskap. Akkompagnert av musiker Isach Skeidsvoll.

Gratis pamflett med oversettelser av et utvalg av Liv Ea sine dikt vil være tilgjengelig for alle i publikum, med støtte fra Versopolis og Creative Europe.

18:50

Musikalsk åpning: Juliana Venter fremfører sin egen komposisjon Mabalêl, med poesi av Eugene Marais.

19:00 pause

19.15

Musikalsk innslag: Juliana Venter fremfører sitt eget verk rev-it-again.

19.20

Poesifokus: Om krigens minnekultur

[ENGLISH TALK: ON WAR AND MEMORY]

Den palestinske poeten Ghayath Almadhoun i samtale med den nordmakedonske poeten Nikola Madzirov. Almadhoun er kjent i Europa som en av sterkeste poetiske og palestinske stemmene som bevarer minne om krigens påvirkning. Gjennom diktene sine gir han stemme til de som nå er døde. Madzirov sitt forfatterskap handler om det å være på flukt og uten hjem, og hva det vil si for det å være menneske. Sammen skal de snakke om hvordan poesien kan bevare og beskrive menneskers opplevelse av krig og hva det vil si å være krigsflyktning.

Monica Aasprong leser Almadhoun sine dikt i norsk oversettelse.

19:55

Musikalsk innslag: Juliana Venter fremfører det tonesatte diktet Women of war. Tekst: Khaleda Froagh, musikk: Juliana Venter. Akkompagnert av musiker Isach Skeidsvoll.

20:00 PAUSE

20:15

Poesifilm: Kristian Pedersen viser Little Boy, en abstrakt kortfilm som tolker detoneringsøyeblikket for «Little Boy» — kodenavnet på bomben som for 75 år siden ble sluppet over Hiroshima.

20:20

Poetiske påminnelser

Opplesninger av Haile Bizen og Nikola Madzirov.

Johanne Fronth-Nygren vil lese Bizen i norsk oversettelse.

Juliana Venter synger sin komposisjon av Separated, basert på et dikt av Nikola Madzirov.

Opplesninger av Ghayath Almadhoun og Monica Aasprong.

Monica Aasprong vil lese 2 samarbeidsgjendiktninger fra H//O//F sin banderole-serie med dikt som svar på den akutte situasjonen i Palestina. Dette er Khaled Jumas dikt Om brødet (gjendiktet sammen med Somaya El-Sousi), og Anees Ghanimas dikt Det er halv to om natten (gjendiktet sammen med Wesam Almadami).