Ida Börjel (1975) er en svensk forfatter og oversetter som arbeider konseptuelt med allerede eksisterende tekst. Transkriberinger på radio er et sånt eksempel, og andreboken Skåneradio (20069 består utelukkende av transkribingeringer fra faktisk sendte værvarsler på radio. Andre eksemplerr er bruken av juridisk tekst i Konsumentköplagen: juris lyrik (2008). Samlingen Ringa hemm består av oversettelser av russiske soldaters telefonsamtaler til svensk. Det skal være den ukrainske sikkerhetstjenesten som har avlyttet samtalen. Diktene ble først utgitt på nettstedet www.Wartranslated, som drives av estiske Dmitri Masinksi og er siden publisert av Ariel Förlag. Ida Börjel har også utgiftt antologien Ett år i Belarus, Røster inifrån en folkresning sammen med forleggeren Mikael Nydahl.

Back to front