Nora Gomringer

Nora Gomringer (NO) er en av de mest toneangivende tyskspråklige lyrikerne i sin generasjon. Tekstene hennes er oversatt til en rekke språk. Gomringers tekster kjennetegnes fremfor alt av et lekent alvor. De omhandler Auschwitz, Utøya, vold, makt, kjærlighet - og ikke minst ensomhet. De viser hvor sårbare relasjoner mellom mennesker kan være, hvor skjørt livet er, og hvor lett det er å bli utnyttet og utbyttet. I særlig grad fokuserer Gomringer på kvinners utsatthet i en verden full av menn som vil opp og fram. Hun er aktuell med samlingen Jeg skal gjøre noen med språket, hvor oversetteren Arild Vange har samlet dikt til fra 2002 og fram til i dag. I tillegg utgir Oslo internasjonale poesifestival utvalgte dikt oversatt av Elisabeth Beanca Halvorsen i samarbeid med det europeiske nettstedet Versepolis.